This rose is our destiny　引き裂かれ
二人の手は　離れて行った 		This rose is our destiny, hikisakare
Futari no te wa, hanarete itta
This rose is our destiny, tearing us apart
Our hands being separated
眠る時もあなたへの想抱きながら
届け！　世界の果てまで 		Nemuru toki mo anata e no yume (1) idakinagara
Todoke! Sekai no hate made
Even while I sleep, embracing dreams of you,
I reach! To the end of the world
時に愛は強く人の心を傷つけもするけれど
夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝き放つ
ひとつの力に。。。 		Toki ni ai wa tsuyoku hito no kokoro wo kizutsuke mo suru keredo
Yume wo atae, yuuki no naka ni itsumo hikari kagayaki hanatsu
Hitotsu no chikara ni...
Sometimes love deeply wounds a person's heart, however,
It also grants us dreams; from within our courage, a light will always radiate
As one power
This rose is our destiny　導かれ
二人の今　もう一高出会う 		This rose is our destiny, michibikare
Futari no ima (2), mou ichidou deau
This rose is our destiny, leading us
In this moment, we meet once again
どんな時もあの約束
忘れないで　やっとここまで来たよ 		Donna toki mo ano yakusoku
Wasurenaide, yatto koko made kita yo
No matter when we made that promise
Don't forget it; finally we've come this far
時に愛気高く人の心を貫くように求め
守る者に守られるもの　いつもひかり輝き放つ
ひとつの力に。。。 		Toki ni ai kedakaku hito no kokoro wo tsuranuku you ni motome
Mamoru mono ni mamorareru mono, itsumo hikari kagayaki hanatsu
Hitotsu no chikara ni...
Sometimes love nobly seeks a person's heart, piercing it
Protected by the protector; (3) from within our courage, a light will always radiate
As one power
時に愛は強く人の心を傷つけもするけれど
夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝いて
愛は強く人の心を動かして行く
だから二人でいる　きっと世界をかえるために
そしてすべたは　ひとつの力になる 		Toki ni ai wa tsuyoku hito no kokoro wo kizutsuke mo suru keredo
Yume wo atae, yuuki no naka ni itsumo hikari kagayaite
Ai wa tsuyoku hito no kokoro wo ugokashite yuku
Dakara futari de iru, kitto sekai wo kaeru tameni
Soshite subete wa, hitotsu no chikara ni naru
Sometimes love deeply wounds a person's heart, however,
It also grants us dreams; from within our courage, a light will always shine
Love deeply moves a person's heart
So we're here together surely to change the world
And everything will become one power
Translator's Notes:
(1) This is not the kanji for 'dream', but actually the kanji for 'thought' or 'feeling'; however, this is the kanji used in the lyric booklet, with a small note next to it that it is to be read 'yume'.
(2) The lyric booklet has the lyric for this line as 'futari no ima', but Okui-san sings 'futari wa ima'. They both mean essentially the same thing, one perhaps a bit more poetically than the other... I'm not sure which one is "right".
(3) I don't think this translation is entirely correct. I kind of understand what it's saying but... it's hard to put into English. Eugh. This is the general gist though.